Bijbel Lucas 1:1 1 Omdat velen een verslag wilden opschrijven van gebeurtenissen waarvan we overtuigd zijn, #
Bijbel Lucas 1:2 2 zoals de dingen die men aan ons had overgeleverd. Ze waren vanaf het begin ooggetuigen en dienaren van de Miltha, #
of 'het Woord' Johannes 1:1
Bijbel Lucas 1:3 3 Hij verscheen ook aan mij omdat ik er zorgvuldig op heb toegezien dat ik alles voor u in volgorde zou hebben opgeschreven, geachte Theofilus. #
Bijbel Lucas 1:4 4 Dat u de waarheid mag weten van de woorden waarmee u werd onderwezen. #
Bijbel Lucas 1:5 5 Er was in de dagen van koning Herodes van Judea een priester die Zacharias heette van de afdeling van het huis van Abia en zijn vrouw was uit de dochters van Aäron. Zij heette Elisabet. #
of 'bediening'
Bijbel Lucas 1:6 6 Ze waren beiden waardig tegenover God en wandelden smetteloos in alle geboden en de rechtvaardigheid van JHWH. #
Bijbel Lucas 1:7 7 Maar ze hadden geen zoon omdat Elisabet onvruchtbaar was en beiden op leeftijd waren. #
Bijbel Lucas 1:8 8 Toen hij priester was volgens de dienstregeling voor God, #
Bijbel Lucas 1:9 9 was het volgens de traditie van het priesterschap zijn beurt om wierrook te branden dus ging hij de tempel van JHWH binnen. #
Bijbel Lucas 1:10 10 De hele menigte mensen stond op het moment van de wierrook buiten te bidden. #
Bijbel Lucas 1:11 11 Toen verscheen er aan Zacharias een engel van JHWH die rechts van het wierookaltaar stond. #
Bijbel Lucas 1:12 12 Zacharias was verstomd toen hij hem zag en hij werd bang. #
Bijbel Lucas 1:13 13 De engel zei hem: "Wees niet bang Zacharias, want jouw gebed is verhoord en Elisabet zal je een zoon bevallen en je zult hem Johannes noemen. #
Bijbel Lucas 1:14 14 Je zult vreugde en blijdschap hebben en velen zullen zich met zijn geboorte verheugen. #
Bijbel Lucas 1:15 15 Hij zal groots voor JHWH zijn. Wijn en sterke drank zal hij niet drinken. Met heilige geest zal hij vervuld zijn terwijl hij in de buik van zijn moeder is. #
Bijbel Lucas 1:16 16 Vele Israëlieten zal hij tot JHWH, hun God keren. #
Bijbel Lucas 1:17 17 En hij zal hem in de geest en in de grootsheid van de profeet Elia voorgaan zodat hij de harten van vaders tot de kinderen zal keren. Degenen die niet overtuigd zijn van de kennis van de Rechtvaardige zal hij bereiden als een volmaakt volk voor JHWH." #
Bijbel Lucas 1:18 18 Toen zei Zacharias tot de engel: "Hoe moet ik dit begrijpen want ik ben een oud en mijn vrouw is ver in haar dagen gevorderd?" #
Bijbel Lucas 1:19 19 Dus antwoordde de engel en zei hem: "Ik ben Gabriël die tegenover God staat en ik ben gezonden om met je te spreken en je dit nieuws te geven. #
Bijbel Lucas 1:20 20 Nu zul je niet meer kunnen spreken tot de dag dat al deze dingen gebeuren omdat je mijn woorden, die op tijd vervuld zullen worden, niet hebt geloofd." #
Bijbel Lucas 1:21 21 Maar de mensen stonden op Zacharias te wachten en verbaasden zich over zijn vertraging in de tempel. #
Bijbel Lucas 1:22 22 Toen Zacharias naar buiten kwam kon hij niet met hen spreken en ze begrepen dat hij een visioen in de tempel had gezien omdat hij gebaren maakte maar niet tot hen kon spreken. #
Bijbel Lucas 1:23 23 Toen de dagen van zijn bediening waren voltooid ging hij naar huis. #
Bijbel Lucas 1:24 24 Na die dagen werd zijn vrouw Elisabet zwanger en trok ze zich vijf maanden terug en zei ze: #
Bijbel Lucas 1:25 25 "JHWH heeft deze dingen voor mij gedaan in de dagen waarin hij mij in aanmerking nam om mijn schande die onder de mensen is weg te nemen." #
Bijbel Lucas 1:26 26 In de zesde maand werd de engel Gabriël door God gezonden naar een stad in Galilea met de naam Nazaret, #
Bijbel Lucas 1:27 27 naar een maagd die verloofd was met een man uit het geslacht van David die Jozef heette. De maagd heette Maria. #
Aramees 'Mirjam'
Bijbel Lucas 1:28 28 En de engel kwam bij haar en zei: "Vrede met je! Vol genade is onze Heer met je. Je bent gezegend onder de vrouwen." #
Bijbel Lucas 1:29 29 Maar zodra ze hem zag raakte ze in de war over zijn mededeling en vroeg zich af wat deze begroeting betekende. #
Bijbel Lucas 1:30 30 De engel zei haar: "Wees niet bang Maria, want je hebt genade bij God gevonden, #
Bijbel Lucas 1:31 31 Zie, je zult zwanger worden en van een zoon bevallen en je zult hem Jezus noemen. #
Jeshua
Bijbel Lucas 1:32 32 Deze zal groots zijn, de Zoon van de Hoogste genoemd worden en JHWH zal hem de troon van zijn vader David geven. #
Bijbel Lucas 1:33 33 En hij zal eeuwig over het huis van Jakob regeren en aan zijn koninkrijk zal geen einde komen." #
of 'familie'
Bijbel Lucas 1:34 34 Maria zei tot de engel: "Hoe kan dit gebeuren terwijl geen man mij heeft gehad?" #
Letterlijk 'gekend'
Bijbel Lucas 1:35 35 De engel antwoordde en zei tot haar: "Heilige geest zal komen en de kracht van de Hoogste zal op je rusten en daarom zal degene die uit je verwekt zal worden heilig zijn en de Zoon van God worden genoemd. #
Bijbel Lucas 1:36 36 En zie! Je schoonzuster Elisabet is ook zwanger op haar leeftijd! Het is nu de zesde maand voor haar terwijl ze onvruchtbaar werd genoemd, #
Bijbel Lucas 1:37 37 want voor God is niets te moeilijk." #
Grieks heeft 'onmogelijk'
Bijbel Lucas 1:38 38 Maria zei: "Zie, ik ben het dienstmeisje van JHWH. Laat het zijn naar uw woorden!" En de engel vertrok van haar. #
Bijbel Lucas 1:39 39 In die tijd stond Maria op en ging snel naar het bergland, naar een stad in Judea. #
Bijbel Lucas 1:40 40 En ze ging het huis van Zacharias binnen en groette Elisabet. #
Bijbel Lucas 1:41 41 Toen Elisabet de begroeting van Maria hoorde, sprong de baby in haar buik op en werd Elisabet vervuld met heilige geest. #
Bijbel Lucas 1:42 42 En ze riep uit met een luide stem en ze zei tot Maria: "Gezegend ben je onder de vrouwen en gezegend is de vrucht van je buik. #
Bijbel Lucas 1:43 43 Waar heb ik het aan te danken dat de moeder van mijn Heer naar mij toe komt? #
Bijbel Lucas 1:44 44 Want zie, toen de stem van je begroeting mijn oren bereikte, sprong mijn baby in mijn buik op van vreugde! #
Bijbel Lucas 1:45 45 Gezegend is zij die gelooft dat er een voltooiing zal zijn in die dingen die tot haar werden gesproken door JHWH!" #
Bijbel Lucas 1:46 46 Maria zei: "Mijn ziel verheerlijkt JHWH! #
Bijbel Lucas 1:47 47 en mijn geest verheugt zich in mijn redder God, #
Bijbel Lucas 1:48 48 omdat hij naar de eenvoud van zijn dienstmeisje heeft gekeken, want zie, van nu af zullen alle generaties mij zegenen! #
nederigheid
Bijbel Lucas 1:49 49 Want hij die machtig is heeft grootse dingen voor mij gedaan;
zijn naam is heilig. #
Bijbel Lucas 1:50 50 Zijn medeleven is over nakomelingen en generaties,
en over degenen die ontzag voor hem hebben. #
Bijbel Lucas 1:51 51 Hij heeft overwinning met zijn arm behaald,
en wie trots zijn in de raad van hun hart verstrooid. #
Bijbel Lucas 1:52 52 Hij heeft de machtigen van hun troon gestoten,
de eenvoudigen verhoogd. #
Bijbel Lucas 1:53 53 De hongerigen heeft hij met het goede verzadigd,
de rijken heeft hij met lege handen weggestuurd. #
Bijbel Lucas 1:54 54 Hij heeft zijn bediende Israël geholpen,
en zich zijn medeleven herinnerd. #
Bijbel Lucas 1:55 55 Zoals hij sprak met onze voorvaders,
met Abraham en zijn eeuwige nageslacht." #
Bijbel Lucas 1:56 56 En Maria verbleef ongeveer drie maanden bij Elisabet en keerde naar haar huis terug. #
Bijbel Lucas 1:57 57 Nu was de tijd van Elisabet gekomen dat ze van haar zoon zou bevallen. #
Bijbel Lucas 1:58 58 Haar buren en familieleden hoorden dat God zijn medeleven aan haar had vermeerderd en ze verheugden zich samen met haar. #
Bijbel Lucas 1:59 59 Op de achtste dag kwamen ze om de jongen te besnijden en ze noemden hem naar de naam van zijn vader Zacharias. #
Bijbel Lucas 1:60 60 Maar zijn moeder antwoordde en zei tot hen: "Niet zo, maar hij zal Johannes worden genoemd!" #
Bijbel Lucas 1:61 61 Ze zeiden haar: "Niemand in jouw familie heet zo!" #
Bijbel Lucas 1:62 62 En ze gebaarden zijn vader hoe hij hem had willen noemen. #
Bijbel Lucas 1:63 63 Dus vroeg hij om een schrijftafel en schreef en zei: "Johannes is zijn naam." En iedereen was verbaasd. #
Bijbel Lucas 1:64 64 Onmiddellijk werden zijn mond en zijn tong geopend. Hij ging spreken en zegende God. #
Bijbel Lucas 1:65 65 En al hun buren waren vol ontzag en over heel het bergland van Judea werd over deze dingen gesproken. #
Bijbel Lucas 1:66 66 En iedereen die [het] hoorde dacht bij zichzelf en zei: "Wat zal deze jongen uiteindelijk worden?" En de hand van JHWH was op hem. #
Bijbel Lucas 1:67 67 Zijn vader Zacharias was vervuld met heilige geest; hij profeteerde en zei: #
Bijbel Lucas 1:68 68 "Gezegend is JHWH, de God van Israël,
die zijn volk heeft bezocht en verlossing voor haar heeft veroorzaakt. #
of losprijs
Bijbel Lucas 1:69 69 Hij heeft voor ons de bazuin van verlossing doen klinken
in het huis van zijn bediende David. #
Bijbel Lucas 1:70 70 Zo heeft hij door de mond van zijn heilige profeten van vroeger gesproken. #
van oudsher
Bijbel Lucas 1:71 71 En hij zou ons redden uit de handen van onze vijanden en van allen die ons haatten. #
Bijbel Lucas 1:72 72 En hij heeft zijn medeleven met onze voorvaders getoond en heeft zich aan zijn heilige verbonden gehouden. #
PNT heeft dit in meervoud.
Bijbel Lucas 1:73 73 De eed die hij aan onze voorvader Abraham heeft gezworen, dat hij aan ons [het volgende] zou schenken: #
Bijbel Lucas 1:74 74 Dat we uit de handen van onze vijanden zouden worden bevrijd en hem onbevreesd zouden dienen, #
Bijbel Lucas 1:75 75 [en dat] al onze dagen met recht in rechtvaardigheid [zouden zijn]. #
Bijbel Lucas 1:76 76 En jij, kind, jij zult de profeet van de allerhoogste worden genoemd omdat je voor het aangezicht van JHWH zijn Weg kunt voorbereiden, #
Bijbel Lucas 1:77 77 om begrip van redding aan zijn volk te geven en vergeving van hun zonden, #
Bijbel Lucas 1:78 78 door de barmhartige genade van onze God, waardoor de dageraad ons van boven zal bezoeken, #
Bijbel Lucas 1:79 79 om degenen die in de duisternis en in de schaduw van dood zijn, te verlichten zodat hij onze voeten op het pad van vrede mag leiden." #
Bijbel Lucas 1:80 80 De jongen groeide op en werd versterkt in de geest en hij verbleef in de wildernis tot de dag van zijn verschijning in Israël. #