MatteüsMarkusLucasJohannesHandelingenRomeinen1 Korintiërs2 KorintiërsGalatenEfeziërsFilippenzenKolossenzen1 Tessalonicenzen2 Tessalonicenzen1 Timoteüs2 TimoteüsTitusFilemonHebreeënJakobus1 Petrus2 Petrus1 Johannes2 Johannes3 JohannesJudasOpenbaring

Hoofdstuk 10

1 ܢܳܡܽܘܣܳܐ ܓ݁ܶܝܪ ܛܶܠܳܢܺܝܬ݂ܳܐ ܐܺܝܬ݂ ܗ݈ܘܳܐ ܒ݁ܶܗ ܕ݁ܛܳܒ݂ܳܬ݂ܳܐ ܕ݁ܰܥܬ݂ܺܝܕ݂ܳܢ ܠܳܐ ܗ݈ܘܳܐ ܩܢܽܘܡܳܐ ܕ݁ܺܝܠܗܶܝܢ ܕ݁ܨܶܒ݂ܘܳܬ݂ܳܐ ܡܶܛܽܠ ܗܳܢܳܐ ܟ݁ܰܕ݂ ܒ݁ܟ݂ܽܠ ܫܢܳܐ ܗܶܢܽܘܢ ܟ݁ܰܕ݂ ܗܶܢܽܘܢ ܕ݁ܶܒ݂ܚܶܐ ܡܶܬ݂ܩܰܪܒ݂ܺܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܠܳܐ ܡܶܡܬ݂ܽܘܡ ܐܶܫܟ݁ܰܚܘ ܕ݁ܢܶܓ݂ܡܪܽܘܢ ܠܰܐܝܠܶܝܢ ܕ݁ܰܡܩܰܪܒ݂ܺܝܢ ܠܗܽܘܢ ܀ Bijbel ܐܓܪܬܐ ܕܠܘܬ ܥܒܪ̈ܝܐ 10:1 1 Want de Wet was een schaduw van de goede komende dingen en niet de essentie, omdat dezelfde offers die jaarlijks werden aangeboden, nooit degenen ze aanboden konden perfectioneren.
of 'het wezen van de dingen'.
2 ܐܶܠܽܘ ܓ݁ܶܝܪ ܓ݁ܳܡܪܺܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܟ݁ܒ݂ܰܪ ܕ݁ܶܝܢ ܐܶܬ݁ܬ݁ܢܺܝܚܘ ܡܶܢ ܩܽܘܪܒ݁ܳܢܰܝܗܽܘܢ ܡܶܛܽܠ ܕ݁ܠܳܐ ܡܶܟ݁ܺܝܠ ܛܳܪܝܳܐ ܗ݈ܘܳܬ݂ ܠܗܽܘܢ ܬ݁ܺܐܪܬ݁ܗܽܘܢ ܒ݁ܰܚܛܳܗܶܐ ܠܰܐܝܠܶܝܢ ܕ݁ܰܚܕ݂ܳܐ ܙܒ݂ܰܢ ܐܶܬ݁ܕ݁ܰܟ݁ܺܝܘ ܠܗܽܘܢ ܀ Bijbel ܐܓܪܬܐ ܕܠܘܬ ܥܒܪ̈ܝܐ 10:2 2 Want als bleek dat ze wel perfectioneerden, zou men lang geleden zijn gestopt met de schenkingen, omdat hun geweten niet langer zou blijven opspelen vanwege zonde waarvan men zich had gereinigd.
3 ܐܶܠܳܐ ܒ݁ܗܽܘܢ ܒ݁ܕ݂ܶܒ݂ܚܶܐ ܡܰܕ݂ܟ݁ܪܺܝܢ ܚܛܳܗܰܝܗܽܘܢ ܒ݁ܟ݂ܽܠ ܫܢܳܐ ܀ Bijbel ܐܓܪܬܐ ܕܠܘܬ ܥܒܪ̈ܝܐ 10:3 3 Door deze offers herinnert men zich echter elk jaar zijn zonden.
4 ܠܳܐ ܓ݁ܶܝܪ ܡܶܫܟ݁ܰܚ ܕ݁ܡܳܐ ܕ݁ܬ݂ܰܘܪܶܐ ܘܰܕ݂ܨܺܦ݂ܪܳܝܶܐ ܠܰܡܕ݂ܰܟ݁ܳܝܽܘ ܚܛܳܗܶܐ ܀ Bijbel ܐܓܪܬܐ ܕܠܘܬ ܥܒܪ̈ܝܐ 10:4 4 Want het bloed van stieren en geiten kan niet reinigen van zonden.
5 ܡܶܛܽܠ ܗܳܢܳܐ ܟ݁ܰܕ݂ ܥܳܐܶܠ ܠܥܳܠܡܳܐ ܐܶܡܰܪ ܒ݁ܕ݂ܶܒ݂ܚܶܐ ܘܩܽܘܪܒ݁ܳܢܶܐ ܠܳܐ ܨܒ݂ܰܝܬ݁ ܦ݁ܰܓ݂ܪܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܐܰܠܒ݁ܶܫܬ݁ܳܢܝ ܀ Bijbel ܐܓܪܬܐ ܕܠܘܬ ܥܒܪ̈ܝܐ 10:5 5 Daarom zei hij, toen hij de wereld binnenkwam: "Slachtoffers en schenkingen hebt u niet gewild, maar u hebt mij met een lichaam bekleed.
Psalmen 40:6,7 ook LXXbekleed: Grieks heeft 'voorbereid'
6 ܘܝܰܩܕ݁ܶܐ ܫܰܠܡܶܐ ܕ݁ܰܚܠܳܦ݂ ܚܛܳܗܶܐ ܠܳܐ ܫܶܐܠܬ݁ ܀ Bijbel ܐܓܪܬܐ ܕܠܘܬ ܥܒܪ̈ܝܐ 10:6 6 U hebt geen volledige brandoffers voor zonde gevraagd.
7 ܗܳܝܕ݁ܶܝܢ ܐܶܡܪܶܬ݂ ܕ݁ܗܳܐ ܐܶܢܳܐ ܐܳܬ݂ܶܐ ܐ݈ܢܳܐ ܕ݁ܰܒ݂ܪܺܝܫ ܟ݁ܬ݂ܳܒ݂ܶܐ ܟ݁ܬ݂ܺܝܒ݂ ܥܠܰܝ ܕ݁ܶܐܥܒ݁ܶܕ݂ ܨܶܒ݂ܝܳܢܳܟ݂ ܐܰܠܳܗܳܐ ܀ Bijbel ܐܓܪܬܐ ܕܠܘܬ ܥܒܪ̈ܝܐ 10:7 7 Toen zei ik: Zie, ik kom omdat aan het begin van de Geschriften over mij is geschreven om uw wil te doen, o God.
Psalmen 40:7-9
8 ܡܶܢ ܠܥܶܠ ܐܶܡܰܪ ܕ݁ܕ݂ܶܒ݂ܚܶܐ ܘܩܽܘܪܒ݁ܳܢܶܐ ܘܝܰܩܕ݁ܶܐ ܫܰܠܡܶܐ ܕ݁ܰܚܠܳܦ݂ ܚܛܳܗܶܐ ܠܳܐ ܨܒ݂ܰܝܬ݁ ܗܳܢܽܘܢ ܕ݁ܡܶܬ݂ܩܰܪܒ݂ܺܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܒ݁ܢܳܡܽܘܣܳܐ ܀ Bijbel ܐܓܪܬܐ ܕܠܘܬ ܥܒܪ̈ܝܐ 10:8 8 Hierboven zei hij: "Slachtoffers, schenkingen en volledige brandoffers voor zonden, hebt u niet gewild." (Die naar de Wet werden geofferd).
9 ܘܒ݂ܳܬ݂ܪܶܗ ܐܶܡܰܪ ܕ݁ܗܳܐ ܐܳܬ݂ܶܐ ܐ݈ܢܳܐ ܕ݁ܶܐܥܒ݁ܶܕ݂ ܨܶܒ݂ܝܳܢܳܟ݂ ܐܰܠܳܗܳܐ ܒ݁ܗܳܕ݂ܶܐ ܒ݁ܰܛܶܠ ܠܩܰܕ݂ܡܳܝܬ݁ܳܐ ܕ݁ܰܢܩܺܝܡ ܠܰܕ݁ܬ݂ܰܪܬ݁ܶܝܢ ܀ Bijbel ܐܓܪܬܐ ܕܠܘܬ ܥܒܪ̈ܝܐ 10:9 9 Later zei hij: Zie, ik ben gekomen om uw wil te doen, God!" Hiermee beëindigde hij het eerste, om het tweede te bevestigen.
10 ܒ݁ܗܳܢܳܐ ܓ݁ܶܝܪ ܨܶܒ݂ܝܳܢܶܗ ܐܶܬ݂ܩܰܕ݁ܰܫܢ ܒ݁ܩܽܘܪܒ݁ܳܢܳܐ ܕ݁ܦ݂ܰܓ݂ܪܶܗ ܕ݁ܝܶܫܽܘܥ ܡܫܺܝܚܳܐ ܕ݁ܰܚܕ݂ܳܐ ܙܒ݂ܰܢ ܀ Bijbel ܐܓܪܬܐ ܕܠܘܬ ܥܒܪ̈ܝܐ 10:10 10 Want hiermee worden we geheiligd, door de schenking van het lichaam van Yešúʿ Mšíḥā, die eens was.
11 ܟ݁ܽܠ ܪܰܒ݁ ܟ݁ܽܘܡܪܶܐ ܓ݁ܶܝܪ ܕ݁ܩܳܐܶܡ ܗ݈ܘܳܐ ܘܰܡܫܰܡܶܫ ܟ݁ܽܠܝܽܘܡ ܗܶܢܽܘܢ ܒ݁ܗܶܢܽܘܢ ܕ݁ܶܒ݂ܚܶܐ ܡܩܰܪܶܒ݂ ܗ݈ܘܳܐ ܐܰܝܠܶܝܢ ܕ݁ܡܶܢ ܡܬ݂ܽܘܡ ܠܳܐ ܡܶܫܟ݁ܚܺܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܠܰܡܕ݂ܰܟ݁ܳܝܽܘ ܚܛܳܗܶܐ ܀ Bijbel ܐܓܪܬܐ ܕܠܘܬ ܥܒܪ̈ܝܐ 10:11 11 Want iedere hogepriester die dagelijks stond en bediende, bood dezelfde slachtoffers aan, die nooit konden reinigen van zonden.
12 ܗܳܢܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܚܰܕ݂ ܕ݁ܶܒ݂ܚܳܐ ܩܰܪܶܒ݂ ܚܠܳܦ݂ ܚܛܳܗܶܐ ܘܺܝܬ݂ܶܒ݂ ܥܰܠ ܝܰܡܺܝܢܳܐ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܠܥܳܠܰܡ ܀ Bijbel ܐܓܪܬܐ ܕܠܘܬ ܥܒܪ̈ܝܐ 10:12 12 Maar dit ene slachtoffer heeft hij aangeboden voor de zonden en hij is eeuwig rechts van God gaan zitten.
13 ܘܰܡܩܰܘܶܐ ܡܶܟ݁ܺܝܠ ܥܕ݂ܰܡܳܐ ܕ݁ܢܶܬ݁ܬ݁ܣܺܝܡܽܘܢ ܒ݁ܥܶܠܕ݁ܒ݂ܳܒ݂ܰܘܗ݈ܝ ܟ݁ܽܘܒ݂ܫܳܐ ܬ݁ܚܶܝܬ݂ ܪܶܓ݂ܠܰܘܗ݈ܝ ܀ Bijbel ܐܓܪܬܐ ܕܠܘܬ ܥܒܪ̈ܝܐ 10:13 13 Voortaan wacht hij tot zijn vijanden [als] voetbank onder zijn voeten zijn geplaatst.
14 ܒ݁ܚܰܕ݂ ܓ݁ܶܝܪ ܩܽܘܪܒ݁ܳܢܳܐ ܓ݁ܡܰܪ ܠܰܐܝܠܶܝܢ ܕ݁ܡܶܬ݂ܩܰܕ݁ܫܺܝܢ ܒ݁ܶܗ ܠܥܳܠܰܡ ܀ Bijbel ܐܓܪܬܐ ܕܠܘܬ ܥܒܪ̈ܝܐ 10:14 14 Door één schenking heeft hij degenen, die er door geheiligd worden, voor eeuwig vervolmaakt.
15 ܣܳܗܕ݁ܳܐ ܠܰܢ ܕ݁ܶܝܢ ܐܳܦ݂ ܪܽܘܚܳܐ ܕ݁ܩܽܘܕ݂ܫܳܐ ܕ݁ܶܐܡܪܰܬ݂ ܀ Bijbel ܐܓܪܬܐ ܕܠܘܬ ܥܒܪ̈ܝܐ 10:15 15 Maar de Heilige Geest getuigt ook tot ons, die zegt:
16 ܗܳܕ݂ܶܐ ܗ݈ܝ ܕ݁ܺܝܰܬ݂ܺܩܺܐ ܕ݁ܶܐܬ݁ܶܠ ܠܗܽܘܢ ܡܶܢ ܒ݁ܳܬ݂ܰܪ ܝܰܘܡܳܬ݂ܳܐ ܗܳܢܽܘܢ ܐܳܡܰܪ ܡܳܪܝܳܐ ܐܶܬ݁ܠܺܝܘܗ݈ܝ ܠܢܳܡܽܘܣܝ ܒ݁ܡܰܕ݁ܥܰܝܗܽܘܢ ܘܥܰܠ ܠܶܒ݁ܰܘܳܬ݂ܗܽܘܢ ܐܶܟ݂ܬ݁ܒ݂ܺܝܘܗ݈ܝ ܀ Bijbel ܐܓܪܬܐ ܕܠܘܬ ܥܒܪ̈ܝܐ 10:16 16 "Dit is het verbond dat ik hun na die dagen zal geven", zegt de HEER, "En ik zal mijn wet in hun verstand geven, en hem op hun hart schrijven.
Jeremia 31:33
17 ܘܥܰܘܠܗܽܘܢ ܘܰܚܛܳܗܰܝܗܽܘܢ ܠܳܐ ܐܶܬ݁ܕ݁ܟ݂ܰܪ ܠܗܽܘܢ ܀ Bijbel ܐܓܪܬܐ ܕܠܘܬ ܥܒܪ̈ܝܐ 10:17 17 Hun onrechtvaardigheid en hun zonden zal ik niet gedenken."
18 ܐܰܝܟ݁ܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܕ݁ܺܐܝܬ݂ ܫܽܘܒ݂ܩܳܢܳܐ ܕ݁ܰܚܛܳܗܶܐ ܠܳܐ ܡܶܬ݂ܒ݁ܥܶܐ ܩܽܘܪܒ݁ܳܢܳܐ ܕ݁ܰܚܠܳܦ݂ ܚܛܳܗܶܐ ܀ Bijbel ܐܓܪܬܐ ܕܠܘܬ ܥܒܪ̈ܝܐ 10:18 18 Waar er vergeving van zonden is, hoeft er geen offer voor zonden te zijn.
of 'schenking'. Zie Matteüs 5:23
19 ܐܺܝܬ݂ ܠܰܢ ܗܳܟ݂ܺܝܠ ܐܰܚܰܝ ܓ݁ܰܠܝܽܘܬ݂ ܐܰܦ݁ܶܐ ܒ݁ܡܰܥܠܳܢܳܐ ܕ݁ܒ݂ܶܝܬ݂ ܩܽܘܕ݂ܫܳܐ ܒ݁ܰܕ݂ܡܶܗ ܕ݁ܝܶܫܽܘܥ ܀ Bijbel ܐܓܪܬܐ ܕܠܘܬ ܥܒܪ̈ܝܐ 10:19 19 Daarom hebben wij, mijn broeders, het vertrouwen om de heilige plaats binnen te gaan door het bloed van Yešúʿ,
20 ܘܽܐܘܪܚܳܐ ܕ݁ܚܰܝܶܐ ܕ݁ܚܰܕ݁ܶܬ݂ ܠܰܢ ܗܳܫܳܐ ܒ݁ܰܐܦ݁ܰܝ ܬ݁ܰܪܥܳܐ ܕ݁ܺܐܝܬ݂ܰܘܗ݈ܝ ܒ݁ܶܣܪܶܗ ܀ Bijbel ܐܓܪܬܐ ܕܠܘܬ ܥܒܪ̈ܝܐ 10:20 20 en door een levensweg die hij nu voor ons heeft hersteld door het [tempel]gordijn dat zijn vlees is.
21 ܘܺܐܝܬ݂ ܠܰܢ ܟ݁ܽܘܡܪܳܐ ܪܰܒ݁ܳܐ ܥܰܠ ܒ݁ܰܝܬ݁ܶܗ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܀ Bijbel ܐܓܪܬܐ ܕܠܘܬ ܥܒܪ̈ܝܐ 10:21 21 En we hebben de hogepriester over het huis van God.
22 ܢܶܩܪܽܘܒ݂ ܗܳܟ݂ܺܝܠ ܒ݁ܠܶܒ݁ܳܐ ܫܰܪܺܝܪܳܐ ܘܰܒ݂ܬ݂ܽܘܟ݂ܠܳܢܳܐ ܕ݁ܗܰܝܡܳܢܽܘܬ݂ܳܐ ܟ݁ܰܕ݂ ܪܣܺܝܣܺܝܢ ܠܶܒ݁ܰܘܳܬ݂ܰܢ ܘܰܕ݂ܟ݂ܶܝܢ ܡܶܢ ܬ݁ܺܐܪܬ݁ܳܐ ܒ݁ܺܝܫܬ݁ܳܐ ܘܡܰܣܚܰܝ ܦ݁ܰܓ݂ܪܰܢ ܒ݁ܡܰܝܳܐ ܕ݁ܟ݂ܰܝܳܐ ܀ Bijbel ܐܓܪܬܐ ܕܠܘܬ ܥܒܪ̈ܝܐ 10:22 22 Laten we daarom naderen met een standvastig hart en in vertrouwen van geloof, terwijl we in ons hart besprenkeld zijn en gereinigd van een slecht geweten en ons lichaam is gewassen in zuiver water,
o.a. Numeri 19:20
23 ܘܰܢܚܰܡܣܶܢ ܒ݁ܬ݂ܰܘܕ݁ܺܝܬ݂ܳܐ ܕ݁ܣܰܒ݂ܪܰܢ ܘܠܳܐ ܢܶܨܛܠܶܐ ܡܗܰܝܡܰܢ ܗ݈ܽܘ ܓ݁ܶܝܪ ܡܰܢ ܕ݁ܰܡܠܰܟ݂ ܠܰܢ ܀ Bijbel ܐܓܪܬܐ ܕܠܘܬ ܥܒܪ̈ܝܐ 10:23 23 en zonder beven volharden in de belijdenis van onze hoop. Want hij die ons de belofte heeft gedaan, is getrouw.
24 ܘܰܢܚܽܘܪ ܚܰܕ݂ ܒ݁ܚܰܕ݂ ܒ݁ܓ݂ܽܘܪܳܓ݂ܳܐ ܕ݁ܚܽܘܒ݁ܳܐ ܘܕ݂ܰܥܒ݂ܳܕ݂ܶܐ ܛܳܒ݂ܶܐ ܀ Bijbel ܐܓܪܬܐ ܕܠܘܬ ܥܒܪ̈ܝܐ 10:24 24 Laat elk de ander aanmoedigen tot liefde en goede daden.
25 ܘܠܳܐ ܢܶܗܘܶܐ ܫܳܒ݂ܩܺܝܢ ܟ݁ܢܽܘܫܝܰܢ ܐܰܝܟ݂ ܕ݁ܺܐܝܬ݂ ܥܝܳܕ݂ܳܐ ܠܐ݈ܢܳܫ ܐ݈ܢܳܫ ܐܶܠܳܐ ܒ݁ܥܰܘ ܚܰܕ݂ ܡܶܢ ܚܰܕ݂ ܝܰܬ݁ܺܝܪܳܐܝܺܬ݂ ܟ݁ܡܳܐ ܕ݁ܚܳܙܶܝܬ݁ܽܘܢ ܕ݁ܰܩܪܶܒ݂ ܝܰܘܡܳܐ ܗܰܘ ܀ Bijbel ܐܓܪܬܐ ܕܠܘܬ ܥܒܪ̈ܝܐ 10:25 25 En laten we onze vergaderingen niet verlaten zoals de gewoonte van sommigen is, maar elkaar opzoeken vooral omdat jullie zien dat die dag nadert.
of 'synagogen'.opzoeken: of 'zoeken',' 'onderzoeken' .
26 ܐܶܢ ܓ݁ܶܝܪ ܒ݁ܨܶܒ݂ܝܳܢܶܗ ܢܶܚܛܶܐ ܐ݈ܢܳܫ ܡܶܢ ܒ݁ܳܬ݂ܰܪ ܕ݁ܩܰܒ݁ܶܠ ܝܺܕ݂ܰܥܬ݂ܳܐ ܕ݁ܰܫܪܳܪܳܐ ܠܰܝܬ݁ ܡܶܟ݁ܺܝܠ ܕ݁ܶܒ݂ܚܬ݂ܳܐ ܕ݁ܬ݂ܶܬ݂ܩܰܪܰܒ݂ ܚܠܳܦ݂ ܚܛܳܗܶܐ ܀ Bijbel ܐܓܪܬܐ ܕܠܘܬ ܥܒܪ̈ܝܐ 10:26 26 Want als iemand moedwillig zondigt, na kennis te hebben ontvangen van de waarheid, is er achteraf geen slachtoffer meer aan te bieden voor de zonden,
27 ܐܶܠܳܐ ܥܬ݂ܺܝܕ݂ ܗ݈ܽܘ ܕ݁ܺܝܢܳܐ ܕ݁ܚܺܝܠܳܐ ܘܰܛܢܳܢܳܐ ܕ݁ܢܽܘܪܳܐ ܕ݁ܳܐܟ݂ܶܠ ܠܰܒ݂ܥܶܠܕ݁ܒ݂ܳܒ݂ܶܐ ܀ Bijbel ܐܓܪܬܐ ܕܠܘܬ ܥܒܪ̈ܝܐ 10:27 27 maar een vreselijke, komende oordeel en de vurige ijver die de vijanden zal verslinden.
28 ܐܶܢ ܓ݁ܶܝܪ ܐܰܝܢܳܐ ܕ݁ܰܥܒ݂ܰܪ ܥܰܠ ܢܳܡܽܘܣܳܐ ܕ݁ܡܽܘܫܶܐ ܥܰܠ ܦ݁ܽܘܡ ܬ݁ܪܶܝܢ ܘܰܬ݂ܠܳܬ݂ܳܐ ܣܳܗܕ݁ܺܝܢ ܕ݁ܠܳܐ ܪܰܚܡܺܝܢ ܡܳܐܶܬ݂ ܀ Bijbel ܐܓܪܬܐ ܕܠܘܬ ܥܒܪ̈ܝܐ 10:28 28 Want als iemand de Wet van Muše overtrad, dan zou hij zonder barmhartigheid op de mond van twee of drie getuigen sterven.
29 ܟ݁ܡܳܐ ܣܳܒ݂ܪܺܝܢ ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܝܰܬ݁ܺܝܪܳܐܝܺܬ݂ ܡܣܳܡ ܒ݁ܪܺܫܳܐ ܢܩܰܒ݁ܶܠ ܐܰܝܢܳܐ ܕ݁ܕ݂ܳܫܶܗ ܠܰܒ݂ܪܶܗ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܘܰܚܫܰܒ݂ ܕ݁ܡܳܐ ܕ݁ܕ݂ܺܝܰܬ݂ܺܩܺܐ ܕ݁ܺܝܠܶܗ ܐܰܝܟ݂ ܕ݁ܟ݂ܽܠܢܳܫ ܕ݁ܒ݂ܳܗ ܐܶܬ݂ܩܰܕ݁ܰܫ ܘܨܰܥܰܪ ܠܪܽܘܚܳܐ ܕ݁ܛܰܝܒ݁ܽܘܬ݂ܳܐ ܀ Bijbel ܐܓܪܬܐ ܕܠܘܬ ܥܒܪ̈ܝܐ 10:29 29 Hoeveel meer wordt er op het hoofd gezet, denken jullie, van degene die de Zoon van God en het bloed van zijn verbond heeft vertrapt, waarmee hij was geheiligd die het als ordinair heeft beschouwd en heeft hij ook nog de Geest van genade geminacht?
'als van iedereen'.
30 ܝܳܕ݂ܥܺܝܢܰܢ ܠܗܰܘ ܕ݁ܶܐܡܰܪ ܕ݁ܕ݂ܺܝܠܝ ܗ݈ܺܝ ܬ݁ܒ݂ܰܥܬ݂ܳܐ ܘܶܐܢܳܐ ܐܶܦ݂ܪܽܘܥ ܘܬ݂ܽܘܒ݂ ܕ݁ܰܢܕ݂ܽܘܢ ܡܳܪܝܳܐ ܠܥܰܡܶܗ ܀ Bijbel ܐܓܪܬܐ ܕܠܘܬ ܥܒܪ̈ܝܐ 10:30 30 We kennen degene die zei: "Aan mij is de wraak, ik zal vergelden." en verder: "De HEER zal zijn volk oordelen."
Deut 32:35
31 ܕ݁ܶܚܠܬ݂ܳܐ ܗ݈ܝ ܪܰܒ݁ܬ݂ܳܐ ܠܡܶܦ݁ܰܠ ܒ݁ܺܐܝܕ݂ܰܘܗ݈ܝ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܚܰܝܳܐ ܀ Bijbel ܐܓܪܬܐ ܕܠܘܬ ܥܒܪ̈ܝܐ 10:31 31 Die grote vrees om in de handen te vallen van de levende God!
32 ܐܶܬ݁ܕ݁ܰܟ݂݈ܪܘ ܗܳܟ݂ܺܝܠ ܠܝܰܘܡܳܬ݂ܳܐ ܩܰܕ݂ܡܳܝܶܐ ܗܳܢܽܘܢ ܕ݁ܰܒ݂ܗܽܘܢ ܩܰܒ݁ܶܠܬ݁ܽܘܢ ܡܰܥܡܽܘܕ݂ܺܝܬ݂ܳܐ ܘܰܐܓ݂ܽܘܢܳܐ ܪܰܒ݁ܳܐ ܣܰܝܒ݁ܰܪܬ݁ܽܘܢ ܕ݁ܚܰܫܶܐ ܒ݁ܚܶܣܕ݁ܳܐ ܘܒ݂ܽܐܘܠܨܳܢܶܐ ܀ Bijbel ܐܓܪܬܐ ܕܠܘܬ ܥܒܪ̈ܝܐ 10:32 32 Herinner daarom de eerste dagen, waarin jullie de doop ontvingen, en dat jullie een sterke strijd hebben verduurd van lijden in verwijt en in verdrukking.
33 ܘܕ݂ܰܗܘܰܝܬ݁ܽܘܢ ܚܶܙܘܳܢܶܐ ܘܳܐܦ݂ ܐܶܫܬ݁ܰܘܬ݁ܰܦ݂ܬ݁ܽܘܢ ܠܐ݈ܢܳܫܳܐ ܕ݁ܗܳܠܶܝܢ ܣܰܝܒ݁ܰܪܘ ܀ Bijbel ܐܓܪܬܐ ܕܠܘܬ ܥܒܪ̈ܝܐ 10:33 33 Ook jullie werden een spektakel deelgenoten met degenen die deze dingen hebben verduurd.
34 ܘܟ݂ܶܐܒ݂ ܠܟ݂ܽܘܢ ܥܰܠ ܐܰܝܠܶܝܢ ܕ݁ܰܐܣܺܝܪܺܝܢ ܘܰܚܛܽܘܦ݂ܝܳܐ ܕ݁ܢܶܟ݂ܣܰܝܟ݁ܽܘܢ ܒ݁ܚܰܕ݂ܽܘܬ݂ܳܐ ܣܰܝܒ݁ܰܪܬ݁ܽܘܢ ܡܶܛܽܠ ܕ݁ܝܳܕ݂ܥܺܝܢ ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܕ݁ܺܐܝܬ݂ ܠܟ݂ܽܘܢ ܩܶܢܝܳܢܳܐ ܒ݁ܰܫܡܰܝܳܐ ܕ݁ܰܡܝܰܬ݁ܰܪ ܗ݈ܽܘ ܘܠܳܐ ܥܳܒ݂ܰܪ ܀ Bijbel ܐܓܪܬܐ ܕܠܘܬ ܥܒܪ̈ܝܐ 10:34 34 Jullie hebben geleden om degenen die werden geboeid. De roof van jullie bezittingen hebben jullie met vreugde verduurd en weet dat jullie een blijvend bezit in de hemel hebben dat niet voorbijgaat.
35 ܠܳܐ ܗܳܟ݂ܺܝܠ ܬ݁ܰܘܒ݁ܕ݂ܽܘܢ ܓ݁ܰܠܝܽܘܬ݂ ܐܰܦ݁ܶܐ ܕ݁ܺܐܝܬ݂ ܠܟ݂ܽܘܢ ܕ݁ܰܥܬ݂ܺܝܕ݂ ܠܳܗ ܐܰܓ݂ܪܳܐ ܣܰܓ݁ܺܝܳܐܐ ܀ Bijbel ܐܓܪܬܐ ܕܠܘܬ ܥܒܪ̈ܝܐ 10:35 35 Verlies daarom niet het vertrouwen dat jullie hebben, want er is een grote beloning.
36 ܡܣܰܝܒ݁ܪܳܢܽܘܬ݂ܳܐ ܗ݈ܘ ܓ݁ܶܝܪ ܡܶܬ݂ܒ݁ܰܥܝܳܐ ܠܟ݂ܽܘܢ ܕ݁ܬ݂ܶܥܒ݁ܕ݂ܽܘܢ ܨܶܒ݂ܝܳܢܳܐ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܘܬ݂ܶܣܒ݂ܽܘܢ ܡܽܘܠܟ݁ܳܢܳܐ ܀ Bijbel ܐܓܪܬܐ ܕܠܘܬ ܥܒܪ̈ܝܐ 10:36 36 Jullie hebben volharding nodig, om de wil van God te doen en de belofte te ontvangen.
37 ܡܶܛܽܠ ܕ݁ܩܰܠܺܝܠ ܗܽܘ ܙܰܒ݂ܢܳܐ ܘܛܳܒ݂ ܙܥܽܘܪ ܕ݁ܢܺܐܬ݂ܶܐ ܗܰܘ ܕ݁ܳܐܬ݂ܶܐ ܘܠܳܐ ܢܰܘܚܰܪ ܀ Bijbel ܐܓܪܬܐ ܕܠܘܬ ܥܒܪ̈ܝܐ 10:37 37 Want er is nog weinig, zeer weinig tijd dat de komende komt, en hij zal niet talmen.
Habakuk 2:3
38 ܟ݁ܺܐܢܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܡܶܢ ܗܰܝܡܳܢܽܘܬ݂ܳܐ ܕ݁ܺܝܠܝ ܢܺܚܶܐ ܘܶܐܢ ܡܶܬ݂ܩܰܛܥܳܐ ܠܶܗ ܠܳܐ ܨܳܒ݂ܝܳܐ ܒ݁ܶܗ ܢܰܦ݂ܫܝ ܀ Bijbel ܐܓܪܬܐ ܕܠܘܬ ܥܒܪ̈ܝܐ 10:38 38 Maar de rechtvaardige zal leven door mijn geloof, en als hij ontmoedigd raakt, vindt mijn ziel geen vreugde in hem.
39 ܚܢܰܢ ܕ݁ܶܝܢ ܠܳܐ ܗܘܰܝܢ ܕ݁ܩܽܘܛܳܥܳܐ ܕ݁ܡܰܘܒ݁ܠܳܐ ܠܰܐܒ݂ܕ݂ܳܢܳܐ ܐܶܠܳܐ ܕ݁ܗܰܝܡܳܢܽܘܬ݂ܳܐ ܕ݁ܡܰܩܢܝܳܐ ܠܰܢ ܢܰܦ݂ܫܰܢ ܀ Bijbel ܐܓܪܬܐ ܕܠܘܬ ܥܒܪ̈ܝܐ 10:39 39 Maar we zijn niet van de moedeloosheid wat tot de ondergang leidt, maar van het geloof wat ons het leven doet behouden.

Bijgewerkt: dinsdag 29 mei 2012
© geldig vanaf 21 oktober 2013
Copyright indicatie 'Creative Commons' CC-BY-NC-ND. U mag de Peshitta.nl tekst ongewijzigd, niet commerciëel, in willekeurige mediavorm distribueren met vermelding van de oorspronkelijke naam Peshitta.nl
U mag de Peshitta.nl tekst alleen distribueren als u deze licentie ongewijzgd laat.

Syriac Fonts provided by George Kiraz. Peshitta source, UBS 1905 text.

Volg peshitta.nl via Twitter.