MatteüsMarkusLucasJohannesHandelingenRomeinen1 Korintiërs2 KorintiërsGalatenEfeziërsFilippenzenKolossenzen1 Tessalonicenzen2 Tessalonicenzen1 Timoteüs2 TimoteüsTitusFilemonHebreeënJakobus1 Petrus2 Petrus1 Johannes2 Johannes3 JohannesJudasOpenbaring

Hoofdstuk 1

1 ܝܰܥܩܽܘܒ݂ ܥܰܒ݂ܕ݁ܶܗ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܘܰܕ݂ܡܳܪܰܢ ܝܶܫܽܘܥ ܡܫܺܝܚܳܐ ܠܬ݂ܰܪܬ݁ܰܥܣܪܶܐ ܫܰܪܒ݂ܳܢ ܕ݁ܰܙܪܺܝܥܳܢ ܒ݁ܥܰܡ݈ܡܶܐ ܫܠܳܡ ܀ Bijbel ܐܓܪܬܐ ܕܝܥܩܘܒ ܫܠܝܚܐ 1:1 1 Yaʿqúb,de bediende van God en van onze Heer Yešúʿ Mšíḥā,aan de twaalf stammen die onder de volken zijn verzaaid,vrede!
of 'verstrooid'.
2 ܟ݁ܽܠ ܚܰܕ݂ܘܳܐ ܬ݁ܶܗܘܶܐ ܠܟ݂ܽܘܢ ܐܰܚܰܝ ܟ݁ܰܕ݂ ܬ݁ܶܥܠܽܘܢ ܠܢܶܣܝܽܘܢܶܐ ܡܫܰܚܠܦ݂ܶܐ ܘܣܰܓ݁ܺܝܶܐܐ ܀ Bijbel ܐܓܪܬܐ ܕܝܥܩܘܒ ܫܠܝܚܐ 1:2 2 Heb alle vreugde mijn broeders, wanneer jullie verschillende en vele beproevingen binnengaan.
3 ܝܳܕ݂ܥܺܝܢ ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܓ݁ܶܝܪ ܕ݁ܒ݂ܽܘܩܝܳܐ ܕ݁ܗܰܝܡܳܢܽܘܬ݂ܳܐ ܡܰܩܢܶܐ ܠܟ݂ܽܘܢ ܡܣܰܝܒ݁ܪܳܢܽܘܬ݂ܳܐ ܀ Bijbel ܐܓܪܬܐ ܕܝܥܩܘܒ ܫܠܝܚܐ 1:3 3 Want jullie weten dat de ervaring van geloof, jullie volharding doet verkrijgen.
4 ܠܳܗ ܕ݁ܶܝܢ ܠܰܡܣܰܝܒ݁ܪܳܢܽܘܬ݂ܳܐ ܢܶܗܘܶܐ ܠܳܗ ܥܒ݂ܳܕ݂ܳܐ ܡܫܰܡܠܝܳܐ ܕ݁ܬ݂ܶܗܘܽܘܢ ܓ݁ܡܺܝܪܺܝܢ ܘܰܡܫܰܠܡܳܢܺܝܢ ܘܰܒ݂ܡܶܕ݁ܶܡ ܠܳܐ ܗܘܰܝܬ݁ܽܘܢ ܚܰܣܺܝܪܺܝܢ ܀ Bijbel ܐܓܪܬܐ ܕܝܥܩܘܒ ܫܠܝܚܐ 1:4 4 Laat de volharding zijn werk voltooien, zodat jullie volmaakt en volledig zullen zijn, niets zal ontbreken.
5 ܐܶܢ ܐ݈ܢܳܫ ܕ݁ܶܝܢ ܡܶܢܟ݂ܽܘܢ ܚܣܺܝܪ ܡܶܢ ܚܶܟ݂ܡܬ݂ܳܐ ܢܶܫܰܐܠ ܡܶܢ ܐܰܠܳܗܳܐ ܕ݁ܝܳܗܶܒ݂ ܠܟ݂ܽܠ ܦ݁ܫܺܝܛܳܐܝܺܬ݂ ܘܠܳܐ ܡܚܰܣܶܕ݂ ܘܡܶܬ݂ܝܰܗܒ݁ܳܐ ܠܶܗ ܀ Bijbel ܐܓܪܬܐ ܕܝܥܩܘܒ ܫܠܝܚܐ 1:5 5 Maar als iemand van jullie gebrek aan wijsheid heeft, laat hij het aan God vragen die aan allen zonder verwijt vrijelijk geeft en het zal hem gegeven worden.
6 ܢܶܫܰܐܠ ܕ݁ܶܝܢ ܒ݁ܗܰܝܡܳܢܽܘܬ݂ܳܐ ܟ݁ܰܕ݂ ܠܳܐ ܡܶܬ݂ܦ݁ܰܠܰܓ݂ ܗܰܘ ܓ݁ܶܝܪ ܕ݁ܡܶܬ݂ܦ݁ܰܠܰܓ݂ ܕ݁ܳܡܶܐ ܠܓ݂ܰܠ݈ܠܶܐ ܕ݁ܝܰܡܳܐ ܕ݁ܫܳܓ݂ܫܳܐ ܠܗܽܘܢ ܪܽܘܚܳܐ ܀ Bijbel ܐܓܪܬܐ ܕܝܥܩܘܒ ܫܠܝܚܐ 1:6 6 Laat hij echter in geloof vragen en onverdeeld zijn, want wie verdeeld is, is als de golven van de zee die door de wind worden opgezweept.
7 ܘܠܳܐ ܢܰܣܒ݁ܰܪ ܗܰܘ ܒ݁ܰܪܢܳܫܳܐ ܕ݁ܢܳܣܶܒ݂ ܡܶܕ݁ܶܡ ܡܶܢ ܡܳܪܝܳܐ ܀ Bijbel ܐܓܪܬܐ ܕܝܥܩܘܒ ܫܠܝܚܐ 1:7 7 Laat die mens niet denken dat hij iets van de HEER zal ontvangen.
8 ܐܰܝܢܳܐ ܕ݁ܰܦ݂ܠܺܝܓ݂ ܒ݁ܪܶܥܝܳܢܶܗ ܘܰܫܓ݂ܺܝܫ ܒ݁ܟ݂ܽܠܗܶܝܢ ܐܽܘܪܚܳܬ݂ܶܗ ܀ Bijbel ܐܓܪܬܐ ܕܝܥܩܘܒ ܫܠܝܚܐ 1:8 8 Wie verdeeld is in zijn gedachten, raakt ontsteld op al zijn wegen.
9 ܢܶܫܬ݁ܰܒ݂ܗܰܪ ܕ݁ܶܝܢ ܐܰܚܳܐ ܡܰܟ݁ܺܝܟ݂ܳܐ ܒ݁ܪܽܘܡܪܳܡܶܗ ܀ Bijbel ܐܓܪܬܐ ܕܝܥܩܘܒ ܫܠܝܚܐ 1:9 9 Maar laat de zachtaardige broeder roemen in Zijn verheffing.
10 ܘܥܰܬ݁ܺܝܪܳܐ ܒ݁ܡܽܘܟ݁ܳܟ݂ܶܗ ܡܶܛܽܠ ܕ݁ܰܐܝܟ݂ ܗܰܒ݁ܳܒ݂ܳܐ ܕ݁ܥܶܣܒ݁ܳܐ ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ ܥܳܒ݂ܰܪ ܀ Bijbel ܐܓܪܬܐ ܕܝܥܩܘܒ ܫܠܝܚܐ 1:10 10 En de rijke in Zijn nederigheid, omdat hij zoals de bloesem van het kruid zullen voorbijgaan.
11 ܕ݁ܳܢܰܚ ܓ݁ܶܝܪ ܫܶܡܫܳܐ ܒ݁ܚܽܘܡܶܗ ܘܡܰܘܒ݁ܶܫ ܠܶܗ ܠܥܶܣܒ݁ܳܐ ܘܗܰܒ݁ܳܒ݂ܶܗ ܢܳܦ݂ܶܠ ܘܫܽܘܦ݂ܪܳܐ ܕ݁ܚܶܙܘܶܗ ܐܳܒ݂ܶܕ݂ ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ ܐܳܦ݂ ܥܰܬ݁ܺܝܪܳܐ ܚܳܡܶܐ ܒ݁ܗܽܘܦ݁ܳܟ݂ܰܘܗ݈ܝ ܀ Bijbel ܐܓܪܬܐ ܕܝܥܩܘܒ ܫܠܝܚܐ 1:11 11 Want de zon verschijnt in haar hitte en verdort het kruid, waarvan de bloesem valt en de schoonheid van verschijning vergaat, zo zullen ook de rijken wegkwijnen in hun gedrag.
Jesaja 40:6
12 ܛܽܘܒ݂ܰܘܗ݈ܝ ܠܓ݂ܰܒ݂ܪܳܐ ܕ݁ܰܡܣܰܝܒ݁ܰܪ ܢܶܣܝܽܘܢܶܐ ܕ݁ܡܳܐ ܕ݁ܶܐܬ݂ܒ݁ܚܰܪ ܢܳܣܶܒ݂ ܟ݁ܠܺܝܠܳܐ ܕ݁ܚܰܝܶܐ ܗܰܘ ܕ݁ܰܡܠܰܟ݂ ܐܰܠܳܗܳܐ ܠܰܐܝܠܶܝܢ ܕ݁ܪܳܚܡܺܝܢ ܠܶܗ ܀ Bijbel ܐܓܪܬܐ ܕܝܥܩܘܒ ܫܠܝܚܐ 1:12 12 Gelukkig is de man die beproeving verduurt. Want wanneer iemand zich heeft bewezen, zal hij een levenskroon ontvangen die God heeft beloofd aan wie hem liefhebben.
'bewijs, onderzoek, inspectie'.
13 ܠܳܐ ܢܺܐܡܰܪ ܐ݈ܢܳܫ ܟ݁ܰܕ݂ ܡܶܬ݂ܢܰܣܶܐ ܕ݁ܡܶܢ ܐܰܠܳܗܳܐ ܡܶܬ݂ܢܰܣܶܐ ܐ݈ܢܳܐ ܐܰܠܳܗܳܐ ܓ݁ܶܝܪ ܠܳܐ ܡܢܰܣܰܝ ܒ݁ܒ݂ܺܝܫܳܬ݂ܳܐ ܘܗܽܘ ܠܐ݈ܢܳܫ ܠܳܐ ܡܢܰܣܶܐ ܀ Bijbel ܐܓܪܬܐ ܕܝܥܩܘܒ ܫܠܝܚܐ 1:13 13 Laat niemand onder beproeving zeggen: "Ik word door God beproefd!" Want God wordt niet gekend door het kwaad, en hij beproeft niemand.
14 ܐܶܠܳܐ ܐ݈ܢܳܫ ܐ݈ܢܳܫ ܡܶܢ ܪܶܓ݁ܬ݂ܶܗ ܗ݈ܽܘ ܡܶܬ݂ܢܰܣܶܐ ܘܡܶܬ݂ܪܰܓ݂ܪܰܓ݂ ܘܡܶܬ݂ܢܓ݂ܶܕ݂ ܀ Bijbel ܐܓܪܬܐ ܕܝܥܩܘܒ ܫܠܝܚܐ 1:14 14 Maar eenieder wordt vanuit zijn eigen begeerte beproefd. Hij begeert en wordt verleid.
15 ܘܗܳܕ݂ܶܐ ܪܶܓ݁ܬ݂ܳܐ ܒ݁ܳܛܢܳܐ ܘܝܳܠܕ݁ܳܐ ܚܛܺܝܬ݂ܳܐ ܚܛܺܝܬ݂ܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܡܳܐ ܕ݁ܶܐܬ݂ܓ݁ܰܡܪܰܬ݂ ܝܳܠܕ݁ܳܐ ܡܰܘܬ݁ܳܐ ܀ Bijbel ܐܓܪܬܐ ܕܝܥܩܘܒ ܫܠܝܚܐ 1:15 15 Deze begeerte wordt zwanger en verwekt zonde. Maar zonde, wanneer het is volbracht, verwekt de dood.
16 ܠܳܐ ܬ݁ܶܛܥܽܘܢ ܐܰܚܰܝ ܚܰܒ݁ܺܝܒ݂ܶܐ ܀ Bijbel ܐܓܪܬܐ ܕܝܥܩܘܒ ܫܠܝܚܐ 1:16 16 Vergis jullie niet, mijn geliefde broeders.
17 ܟ݁ܽܠ ܡܰܘܗܰܒ݂ܬ݁ܳܐ ܛܳܒ݂ܬ݂ܳܐ ܘܰܡܫܰܡܠܰܝܬ݁ܳܐ ܡܶܢ ܠܥܶܠ ܢܳܚܬ݁ܳܐ ܡܶܢ ܐܰܒ݂ܳܐ ܕ݁ܢܰܗܺܝܪܶܐ ܗܰܘ ܕ݁ܠܰܝܬ݁ ܠܘܳܬ݂ܶܗ ܫܽܘܚܠܳܦ݂ܳܐ ܡܶܕ݁ܶܡ ܐܳܦ݂ܠܳܐ ܛܶܠܳܢܺܝܬ݂ܳܐ ܕ݁ܫܽܘܓ݂ܢܳܝܳܐ ܀ Bijbel ܐܓܪܬܐ ܕܝܥܩܘܒ ܫܠܝܚܐ 1:17 17 Elke goede en volmaakte gave komt van boven, van de Vader van het licht, bij wie geen verandering is, zelfs niet het veranderen van de schaduw.
letterlijk 'de schaduw van wisselvalligheid'.
18 ܗܽܘܝܽܘ ܨܒ݂ܳܐ ܘܝܰܠܕ݁ܰܢ ܒ݁ܡܶܠܬ݂ܳܐ ܕ݁ܩܽܘܫܬ݁ܳܐ ܕ݁ܢܶܗܘܶܐ ܪܺܫܺܝܬ݂ܳܐ ܕ݁ܒ݂ܶܪܝܳܬ݂ܶܗ ܀ Bijbel ܐܓܪܬܐ ܕܝܥܩܘܒ ܫܠܝܚܐ 1:18 18 Hij heeft het gewild en heeft ons verwekt door het woord van waarheid, zodat we de vroege oogst van zijn schepping zullen zijn.
19 ܘܰܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܐܰܚܰܝ ܚܰܒ݁ܺܝܒ݂ܶܐ ܟ݁ܽܠܢܳܫ ܡܶܢܟ݂ܽܘܢ ܢܶܗܘܶܐ ܡܣܰܪܗܰܒ݂ ܠܡܶܫܡܰܥ ܘܡܰܘܚܰܪ ܠܰܡܡܰܠܳܠܽܘ ܘܡܰܘܚܰܪ ܠܡܶܪܓ݁ܰܙ ܀ Bijbel ܐܓܪܬܐ ܕܝܥܩܘܒ ܫܠܝܚܐ 1:19 19 En jullie, mijn geliefde broeders, haast jullie om te horen, maar talm om te spreken en talm om boos te zijn.
20 ܪܽܘܓ݂ܙܶܗ ܓ݁ܶܝܪ ܕ݁ܓ݂ܰܒ݂ܪܳܐ ܙܰܕ݁ܺܝܩܽܘܬ݂ܳܐ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܠܳܐ ܥܳܒ݂ܶܕ݂ ܀ Bijbel ܐܓܪܬܐ ܕܝܥܩܘܒ ܫܠܝܚܐ 1:20 20 Want de gramschap van een mens doet niet de rechtvaardigheid van God.
21 ܡܶܛܽܠ ܗܳܢܳܐ ܐܰܪܚܶܩܘ ܡܶܢܟ݂ܽܘܢ ܟ݁ܽܠܳܗ ܛܰܢܦ݂ܽܘܬ݂ܳܐ ܘܣܽܘܓ݂ܳܐܐ ܕ݁ܒ݂ܺܝܫܽܘܬ݂ܳܐ ܘܰܒ݂ܡܰܟ݁ܺܝܟ݂ܽܘܬ݂ܳܐ ܩܰܒ݁ܶܠܘ ܡܶܠܬ݂ܳܐ ܕ݁ܰܢܨܺܝܒ݂ܳܐ ܒ݁ܰܟ݂ܝܳܢܰܢ ܕ݁ܗܺܝ ܡܶܫܟ݁ܚܳܐ ܕ݁ܬ݂ܰܚܶܐ ܐܶܢܶܝܢ ܢܰܦ݂ܫܳܬ݂ܟ݂ܽܘܢ ܀ Bijbel ܐܓܪܬܐ ܕܝܥܩܘܒ ܫܠܝܚܐ 1:21 21 Doe daarom alle onreinheden en overvloed van slechtheid weg, en ontvang in zachtaardigheid het woord dat in onze natuur is geplant dat jullie ziel kan redden.
Niet in het Grieks
22 ܗܘܰܘ ܕ݁ܶܝܢ ܥܳܒ݂ܽܘܕ݂ܶܐ ܕ݁ܡܶܠܬ݂ܳܐ ܘܠܳܐ ܫܳܡܽܘܥܶܐ ܒ݁ܰܠܚܽܘܕ݂ ܘܠܳܐ ܬ݁ܰܛܥܽܘܢ ܢܰܦ݂ܫܳܬ݂ܟ݂ܽܘܢ ܀ Bijbel ܐܓܪܬܐ ܕܝܥܩܘܒ ܫܠܝܚܐ 1:22 22 Wees een doener van het woord, en niet alleen een hoorder en bedrieg jullie zelf niet.
23 ܐܶܢ ܐ݈ܢܳܫ ܓ݁ܶܝܪ ܢܶܗܘܶܐ ܫܳܡܽܘܥܳܗ ܕ݁ܡܶܠܬ݂ܳܐ ܘܠܳܐ ܥܳܒ݂ܽܘܕ݂ܳܗ ܗܳܢܳܐ ܕ݁ܳܡܶܐ ܠܗܰܘ ܕ݁ܰܚܙܳܐ ܐܰܦ݁ܰܘܗ݈ܝ ܒ݁ܡܰܚܙܺܝܬ݂ܳܐ ܀ Bijbel ܐܓܪܬܐ ܕܝܥܩܘܒ ܫܠܝܚܐ 1:23 23 Want als iemand een hoorder van het woord is maar geen doener, dan lijkt hij op iemand die zijn gezicht in een spiegel ziet.
24 ܚܙܳܐ ܓ݁ܶܝܪ ܢܰܦ݂ܫܶܗ ܘܰܥܒ݂ܰܪ ܘܰܛܥܳܐ ܕ݁ܰܐܝܟ݁ܰܢܳܐ ܗܘܳܐ ܀ Bijbel ܐܓܪܬܐ ܕܝܥܩܘܒ ܫܠܝܚܐ 1:24 24 Want hij ziet zichzelf, loopt door en vergeet hoe hij was.
25 ܟ݁ܽܠ ܕ݁ܶܝܢ ܕ݁ܚܳܪ ܒ݁ܢܳܡܽܘܣܳܐ ܡܫܰܠܡܳܢܳܐ ܕ݁ܚܺܐܪܽܘܬ݂ܳܐ ܘܩܰܘܺܝ ܒ݁ܶܗ ܠܳܐ ܗܘܳܐ ܫܳܡܽܘܥܳܐ ܕ݁ܫܶܡܥܳܐ ܕ݁ܡܶܬ݁ܛܥܶܐ ܐܶܠܳܐ ܥܳܒ݂ܽܘܕ݂ܳܐ ܕ݁ܰܥܒ݂ܳܕ݂ܶܐ ܘܗܳܢܳܐ ܛܽܘܒ݂ܳܢܳܐ ܢܶܗܘܶܐ ܒ݁ܰܥܒ݂ܳܕ݂ܶܗ ܀ Bijbel ܐܓܪܬܐ ܕܝܥܩܘܒ ܫܠܝܚܐ 1:25 25 Maar iedereen die in de volmaakte Wet van vrijheid kijkt, daarin volhardt en geen vergeetachtige hoorder is, maar een doener van de werken is, zal gelukkig zijn in zijn werk.
26 ܘܶܐܢ ܐ݈ܢܳܫ ܣܳܒ݂ܰܪ ܕ݁ܰܡܫܰܡܶܫ ܠܰܐܠܳܗܳܐ ܘܠܳܐ ܐܳܚܶܕ݂ ܠܶܫܳܢܶܗ ܐܶܠܳܐ ܡܰܛܥܶܐ ܠܶܗ ܠܶܒ݁ܶܗ ܕ݁ܗܳܢܳܐ ܣܪܺܝܩܳܐ ܗ݈ܝ ܬ݁ܶܫܡܶܫܬ݁ܶܗ ܀ Bijbel ܐܓܪܬܐ ܕܝܥܩܘܒ ܫܠܝܚܐ 1:26 26 Wie denkt dat hij God dient, maar zijn tong niet beheerst, bedriegt het hart. Zijn bediening is zinloos.
Andere vertalingen hebben 'religie'.
27 ܬ݁ܶܫܡܶܫܬ݁ܳܐ ܓ݁ܶܝܪ ܕ݁ܟ݂ܺܝܬ݂ܳܐ ܘܩܰܕ݁ܺܝܫܬ݁ܳܐ ܩܕ݂ܳܡ ܐܰܠܳܗܳܐ ܐܰܒ݂ܳܐ ܗܳܕ݂ܶܐ ܗ݈ܝ ܠܡܶܣܥܰܪ ܝܰܬ݂ܡܶܐ ܘܰܐܪܡܠܳܬ݂ܳܐ ܒ݁ܽܐܘܠܨܳܢܰܝܗܽܘܢ ܘܰܠܡܶܛܰܪ ܐ݈ܢܳܫ ܢܰܦ݂ܫܶܗ ܡܶܢ ܥܳܠܡܳܐ ܕ݁ܠܳܐ ܛܽܘܠܫܳܐ ܀ Bijbel ܐܓܪܬܐ ܕܝܥܩܘܒ ܫܠܝܚܐ 1:27 27 Want dit is de bediening die zuiver en heilig voor God de Vader is het bezoeken van wezen en weduwen in verdrukking, en dat iemand zichzelf in deze wereld smetteloos houdt.

Bijgewerkt: dinsdag 29 mei 2012
© geldig vanaf 21 oktober 2013
Copyright indicatie 'Creative Commons' CC-BY-NC-ND. U mag de Peshitta.nl tekst ongewijzigd, niet commerciëel, in willekeurige mediavorm distribueren met vermelding van de oorspronkelijke naam Peshitta.nl
U mag de Peshitta.nl tekst alleen distribueren als u deze licentie ongewijzgd laat.

Syriac Fonts provided by George Kiraz. Peshitta source, UBS 1905 text.

Volg peshitta.nl via Twitter.