| Bijbel Johannes 1:1 |
1 In het begin was het Woord. Het Woord was met God en het Woord was God.
'woord',' 'zaak', 'substantie',' 'oorzaak'.
Filippenzen 2:9; Romeinen 9:5.
|
| Bijbel Johannes 1:2 |
2 Deze was in het begin met God. |
| Bijbel Johannes 1:3 |
3 Alles was er door zijn hand en zonder hem was er zelfs niet één ding dat er is geweest. |
| Bijbel Johannes 1:4 |
4 In hem was het leven en het leven is het licht van de mensen. |
| Bijbel Johannes 1:5 |
5 En dat licht schijnt in de duisternis en de duisternis heeft het [licht] niet vertreden. |
| Bijbel Johannes 1:6 |
6 Er was een door God gezonden mens; zijn naam was Yúḥanān. |
| Bijbel Johannes 1:7 |
7 Hij kwam voor een getuigenis, om te getuigen over het licht; zodat allen door zijn hand zouden geloven. |
| Bijbel Johannes 1:8 |
8 Hij was niet het licht zelf, maar kwam om te getuigen van dat licht. |
| Bijbel Johannes 1:9 |
9 Want dat was het licht van waarheid, dat iedereen verlicht die in de wereld komt. |
| Bijbel Johannes 1:10 |
10 Hij was in de wereld en de wereld was er door zijn hand, maar de wereld heeft hem niet herkend. |
| Bijbel Johannes 1:11 |
11 Hij kwam tot de zijnen, maar de zijnen hebben hem niet ontvangen. |
| Bijbel Johannes 1:12 |
12 Maar aan wie hem hebben ontvangen gaf hij het gezag om kinderen van God te worden: aan degenen die in zijn naam geloven.
of 'zonen'. Payne Smith P 53
|
| Bijbel Johannes 1:13 |
13 Zij werden niet uit bloed of vlees of de wil van een mens geboren, maar uit God. |
| Bijbel Johannes 1:14 |
14 En het Woord werd vlees en verbleef onder ons. En we zagen zijn glorie als de glorie van de eniggeborene van de Vader, vol genade en waarheid.
(ܓܢ) verblijven, rusten, afdalen.
|
| Bijbel Johannes 1:15 |
15 Over hem getuigde Yúḥanān, en hij riep en zei: "Dit is degene over wie ik heb gezegd, dat hij na mij zou komen. Toch was hij voor mij want hij was er eerder dan ik." |
| Bijbel Johannes 1:16 |
16 En door zijn volheid hebben we allen ontvangen en genade om de genade,
of 'aanvulling'. Matteüs 9:16.
|
| Bijbel Johannes 1:17 |
17 omdat de Wet door de hand van Muše was gegeven maar waarheid en genade door de hand van Yešúʿ Mšíḥā. |
| Bijbel Johannes 1:18 |
18 Geen mens heeft ooit God gezien. De eniggeboren God, die in de boezem van zijn Vader is, heeft hem verklaard.
Grieks heeft 'eniggeboren zoon'. Sin. en PNT hebben 'eniggeboren God'.
|
| Bijbel Johannes 1:19 |
19 En dit is het getuigenis van Yúḥanān toen de Joden van ʾÚrišlem priesters en Lewíeten naar hem hadden gezonden om hem te vragen: "Wie bent u?" |
| Bijbel Johannes 1:20 |
20 Hij beleed en ontkende niet maar beleed: "Niet ik ben de Mšíḥā." |
| Bijbel Johannes 1:21 |
21 En ze vroegen hem weer: "Wat dan? Bent u dan ʾElíā?" Hij zei: "Nee, dat ben ik niet." "Bent u dan de Profeet?" waarop hij zei: "Nee!" |
| Bijbel Johannes 1:22 |
22 Daarna zeiden ze tegen hem: "Wie bent u dan, zodat we een antwoord kunnen geven aan wie ons hebben gezonden. Wat zegt u over u zelf?" |
| Bijbel Johannes 1:23 |
23 Hij zei: "Ik ben de roepende stem in de wildernis: 'Egaliseer de weg van de HEER', zoals de profeet ʾEšʿayā heeft gezegd.
Jesaja 40:3. Handelingen 9:2
|
| Bijbel Johannes 1:24 |
24 Zij die waren gezonden, waren van de Afgescheidenen. |
| Bijbel Johannes 1:25 |
25 Ze vroegen hem: "Waarom doopt u, als u zelf niet de Mšíḥā of ʾElíā of de Profeet bent?" |
| Bijbel Johannes 1:26 |
26 Yúḥanān antwoordde en zei tegen hen: "Ik doop met water. Onder u staat degene die u niet kent.
Meervoud.
|
| Bijbel Johannes 1:27 |
27 Hij is degene die na mij komt en er voor mij was. Ik ben het niet waard de riemen van zijn sandalen los te maken." |
| Bijbel Johannes 1:28 |
28 Deze dingen waren in Bét-ʿAnyā, bij de overkant van de Yúrdnān waar Yúḥanān doopte. |
| Bijbel Johannes 1:29 |
29 En op de dag daarna zag Yúḥanān Yešúʿ naar zich toe komen en hij zei: "Zie, het Lam van God dat de zonden van de wereld opneemt! |
| Bijbel Johannes 1:30 |
30 Hij is degene van wie ik zei, dat na mij een man zal komen maar hij was mij voor want hij was [er] eerder dan ik. |
| Bijbel Johannes 1:31 |
31 En ik kende hem niet, maar ik ben gekomen om met water te dopen, zodat hij aan Isrāʾyel bekend zou worden." |
| Bijbel Johannes 1:32 |
32 Yúḥanān getuigde en zei: "Ik zag de Geest als een duif van de hemel afdalen en hij verbleef op hem. |
| Bijbel Johannes 1:33 |
33 En ik kende hem niet maar hij die mij heeft gezonden om in water te dopen zei me: 'Degene op wie u de Geest ziet afdalen en verblijven, hij zal in de Heilige Geest dopen'. |
| Bijbel Johannes 1:34 |
34 En ik zag en getuig dat deze Ene de Zoon van God is." |
| Bijbel Johannes 1:35 |
35 De volgende dag stonden er Yúḥanān en twee van zijn leerlingen. |
| Bijbel Johannes 1:36 |
36 Hij keek naar Yešúʿ terwijl deze voorbij liep en hij zei: "Zie, het Lam van God!" |
| Bijbel Johannes 1:37 |
37 Zijn beide leerlingen gehoorzaamden toen hij dit zei en ze volgden Yešú. |
| Bijbel Johannes 1:38 |
38 Daarop draaide Yešúʿ zich om en zag degenen die hem volgden en hij zei tegen hen: "Wat willen jullie?" Ze zeiden tegen hem: "Onze rabbi, waar verblijft u?" |
| Bijbel Johannes 1:39 |
39 Hij zei tegen hen: "Kom en zie." En ze kwamen en zagen waar hij woonde en zij bleven vanaf die dag bij hem. En het was ongeveer het tiende uur. |
| Bijbel Johannes 1:40 |
40 Een van degenen die Yúḥanān hoorde en Yešúʿ ging volgen, was ʾAndreās, de broer van Šemʿún.
Grieks heeft 'twee'
|
| Bijbel Johannes 1:41 |
41 Hij zag eerst zijn broer Šemʿún en zei tegen hem: "We hebben de Mšíḥā gevonden!"
Grieks heeft 'Mšíḥā, wat vertaald Christus betekent'.
|
| Bijbel Johannes 1:42 |
42 Daarna bracht hij hem bij Yešúʿ. Yešúʿ keek naar hem en zei: "Jij bent Šemʿún, de zoon van Yāwna: je zult Kiʾfā worden genoemd."
Grieks heeft 'Wat vertaald 'Petros' (rots) betekent'
|
| Bijbel Johannes 1:43 |
43 De volgende dag wilde Yešúʿ naar Glílā vertrekken en hij ontmoette Fílíppos en zei tegen hem: "Volg mij!" |
| Bijbel Johannes 1:44 |
44 Fílíppos nu kwam uit Bét-Ṣayādā, de stad van ʾAndreās en Šemʿún. |
| Bijbel Johannes 1:45 |
45 En Fílíppos vond Natanayiʾyl en zei tegen hem: "Over wie Muše in de Wet en [over wie] de profeten schreven, hebben we gevonden! Hij is Yešúʿ, de zoon van Yawsef uit Nāṣrat."
Deuteronomium 18:15,18
|
| Bijbel Johannes 1:46 |
46 Natanayiʾyl zei tegen hem: "Kan uit Nāṣrat iets goeds komen?" Fílíppos zei tegen hem: "Kom kijken!" |
| Bijbel Johannes 1:47 |
47 En Yešúʿ keek terwijl Natanayiʾyl naar hem toe kwam en zei over hem: "Zie, een echte zoon van Isrāʾyel in wie geen list is!" |
| Bijbel Johannes 1:48 |
48 Natanayiʾyl zei tegen hem: "Vanwaar kent u mij?" Yešúʿ zei tegen hem: "Ik zag je onder de vijgenboom zitten voordat Fílíppos je riep." |
| Bijbel Johannes 1:49 |
49 Natanayiʾyl antwoordde en zei tegen hem: "Rabbi, u bent de Zoon van God, u bent de koning van Isrāʾyel!" |
| Bijbel Johannes 1:50 |
50 Yešúʿ zei tegen hem: "Geloof je omdat ik zei, dat ik je onder de vijgenboom zag? Je zult grotere dingen dan deze zien." |
| Bijbel Johannes 1:51 |
51 Hij zei tegen hem: "De waarheid: ik zeg dat je van nu [af] de hemel geopend zult zien, terwijl de engelen van God opstijgen en afdalen naar de Mensenzoon."
Idioom 'amen, amen'.
Genesis 28:12
|